Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Слышал, Нобухико?
Да, Project D приезжает.
Что нам делать? Я так свихнусь!
Почему? Тут нечего бояться.
Правда?
Я хочу посмотреть, насколько эта знаменитая команда хороша.
Я рад, что они едут на нашу трассу.
Так, Кёко?
Вы случайно не сотовый ищите?
Серебряный.
Что это за чувство?
Может, я только что встретила своего дорогого?
Эй, подожди...
Кёко?
Эй, Кёко?
Ты слышала?
Наш следующий противник Project D.
Я говорил, что хочу тебе поручить подъем.
Сейчас, ты наш ас.
Понятно.
Я постараюсь.
Оставляйте подъем мне.
Хочешь узнать о противнике?
Нет, без подробностей я лучше сконцентрируюсь.
Я просто покажу, все что умею.
8-я серия. Судьбоносная битва FD
Плохо.
Завтра битва, а я не форме.
Мне это не так интересно, как обычно...
Ладно. Понял.
Это с парковки внизу звонили.
Наконец-то они здесь, Кёко.
Да...
У меня плохое предчувствие насчет двигателя...
Или это мне кажется.
Сегодня и завтра,
нужно быть полностью сконцентрированной на этой битве.
Не хочу проиграть.
Вне зависимости, кто мой противник.
Похоже это они.
Этот парень на желтой FD,
ас по подъему Project D, Такахаши Кейсуке.
Он твой завтрашний противник.
Та...Такахаши...Кейсуке?
Что такое? Ты испугалась?
Не может быть, он водит FD, также как и ты.
Все равно они изучат твою технику вождения.
Просто покажи им, на что ты способна.
Такахаши...Кейсуке...
Не знаю что делать...
Не думала, что так получится...
Не думала, что таким образом его встречу!
Тогда мы бы хотели приступить к тренировке.
Хорошо, начнем.
Пять заездов по 80%.
Должен сказать, мы не сможем тут ездить так, как обычно.
Это место выбрано в основном для твоей тренировки, Кейсуке.
Используй все свои умения.
Что? В каком смысле?
Готово!
Мы тоже закончили.
Эти две машины поразительные.
От одного вида у меня мурашки по коже.
Ты так говоришь, как будто это нас не касается.
У нас с ними завтра битва!
Что ты планируешь делать, Нобухико?
Понаблюдаю за ними до утра.
Я взял выходной на завтра.
Такой шанс не часто выпадает.
Буду внимательно смотреть, как они буду приспосабливаться к нашей трассе.
А с планированием можно и подождать.
Оба водителя Project D действительно потрясающи...
Но по настоящему впечатляющий только вон тот.
Toyota Altezza [GXE10] (октябрь 1998 - июль 2005)
Я найду их слабости!
На этой трассе трудно ехать...
Это ужасно, Фумихиро.
Асфальт весь волнами!
Машина постоянно искры высекает, как старые болиды Формулы 1.
Мы несколько раз поднимали машину, пробовали разные настройки,
но ничего не выходит...
Посмотрим...
У 86-й похоже тоже проблем хватает.
Кстати, ты еще не заметил?
Чего?
Помнишь ту девушку в черной FD, которую мы видели, когда ездили на разведку трассы?
Она среди наших противников.
Я не заметил...
Она очень внимательно смотрела, когда твоя FD выезжала.
Может быть она их представитель на подъем?
Возможно, в конце концов она водит FD.
Что?
Ну, мне не важно, кто наш противник.
Думаю, мой истинный противник это трасса.
Отлично! Это встреча, подготовленная судьбой!
Это совсем не отлично...
я почти готова убежать.
Почему? Такой шанс не часто выпадает.
Шанс?
Точно!
Раз у вас одинаковые интересы, то выиграешь ты или нет, не важно, это повод узнать друг друга получше.
Правда?
Конечно! Ты обязательно должна это сделать.
Если покажешь, насколько ты хорошо ездишь, он точно тебя заметит!
Нельзя упускать такой шанс!
Я до утра тут торчал, смотря на них,
их уровень очень высок.
Особенно у этой 86-й на спуске.
Это за границами уличных гонок.
У нас нет подходящего спусковика...
Так что я поеду, но не ждите слишком многого.
Придется нашей команде довольствоваться только подъемом,
ведь у нас есть ас по имени Кёко.
Учитывая эти обстоятельства, у нас есть шанс побить их.
Для этого я придумал план.
Все зависит от тебя, Кёко.
Положитесь на меня. Сейчас я очень мотивирована.
Что случилось? Сломалась?
Я...я ехала, и мощность двигателя просто пропала...
Резко пропала?
Нет, с...совсем нет...
Еще позавчера что-то странное начало происходить, но...
Я думала, что мне это показалось...
А сейчас, двигатель потерял большую часть мощности,
я испугалась и остановилась...
Эй.
Случайно не ты должна ехать против меня на подъеме?
Т...точно, но с такой машиной...
Я разочарован.
Это будет легко...
Я заинтересовался, ведь ты водишь FD как и я...
тоже, похоже, быстрая...
Если чувствовала, что что-то не в порядке,
то почему не проверила, пока это было легко?
Меня бесит, что ты думаешь, что сможешь меня победить даже на неухоженной машине...
С таким халатным водителем даже соревноваться не интересно.
Я...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
FD Кёко сломалась?
Слышал, что ее машина стоит с открытым капотом.
Интересно, что случилось?
Что нам делать, Нобухико?
Сначало съездим, посмотрим.
Я жалкая...
почему я не прислушалась к FD?
Увлеклась как идиотка,
вот чем это кончилось.
Обидно!
Я так ждала этой гонки...
В глубине души я хочу с ним гоняться!
Сейчас он точно меня ненавидит...
Эй, твоя машина ведь еще ездит?
Не стой просто так, отгони ее.
Как я и думал, патрубок отвалился.
Должно быть труба интеркулера проржавела.
Починишь?
Должен починить.
Все запчасти у нас есть.
Хорошо, начнем. Немедленно!
Интересно, они починят?
Думаю смогут.
Они забрали весь фургон с запчастями.
Ну, для Кейсуке это не удивительно.
Эй, Риосуке.
Хм?
Ты сказал, что выбрал трассу для тренировки Кейсуке,
ты не шутил, говоря это?
Нет.
Иногда, его манера сильно давить газ,
может действовать против него.
На ровных трассах это простительно.
Но на этой трассе возникнут проблемы.
Жгучий боевой дух и ледяная работа педалью.
Вот чему я сейчас пытаюсь научить Кейсуке.
Ее тут нет...
странно...
Давление надува в норме.
Не хочу, чтобы ты жаловалась на недостаток мощности.
Ум...не знаю как мне тебя отблагодарить...
Да ладно.
Не нужно благодарить.
Вырази свои чувства ко мне в вождении.
Ладно. Поехали назад.
Хорошо.
Они сделали это за нас.
Да, это слишком круто для противника...
Мне он нравится.
Очень нравится!
Не знаю, что еще сделать!
Хочешь лидировать в первый заезд?
Да.
Агрессивность это, конечно, хорошо, но со стратегической точки зрения,
может лучше выбрать преследование?
Единственное, что могу сказать, это что FD противника не подходит под эту трассу.
Извини, но я буду делать по-своему.
Я хочу ехать впереди него!
Ум. Я Ивасе Кёко.
Приятно познакомиться.
Я Такахаши Кейсуке из Project D.
Кейсуке.
Кое-что хочу тебе сказать.
Если в середине битвы почувствуешь что-нибудь странное,
вспомни, что у твоего противника одна турбина.
Что?
Что это может значить?
Может начнем, Фумихиро?
Хорошо.
Сейчас начнем.
Пошли!
Эй, Нобухико...
что ты за план придумал для Кёко?
Уже не важно.
Кёко сенсуалист, водящий машину на эмоциях.
Она чувствует себя в долгу из-за починки машины,
возможно поэтому она хочет биться с ним едя впереди без тактики.
Это похоже на нее.
Она хороша!
Но что это?
Она тот противник, над которым мне придется постараться?
Не пойму.
Я на большее не способен?
Или просто с настройками промахнулся?
Не могу удержаться!
Не выходи из себя! Нужно успокоиться.
Эта гонка только началась!
Странно.
Никогда так не старалась, едя по горным дорогам.
У такого я никак не смогу выиграть.
Просто хочу, чтобы он смотрел на меня.
Хочу, чтобы он увидел, на что я способна.
Вот почему я выбрала лидерство.
Сейчас, все его внимание направлено на меня.
Я так счастлива!
Смотри на меня, дорогой!
Это я!
Я удивлен.
Ты быстрая.
Я не принял тебя всерьез, потому что ты девушка,
но это было большой ошибкой.
Узнаю в тебе первоклассного роторного водителя.
А теперь,
я должен сконцентрироваться и начать действовать!
13B - Двигатель системы Венкеля (роторный), 1308 см^3, 276 л.с.
Я не могу отстать от другого 13B.
Давай, мой турбированный 13B!
Зареви!
Понятно...
удивительно.
Очевидно они едут одинаково.
Уже всем давно известно,
Турбояма - на маленьких оборотах двигателя очень маленькое давление надува.
что у одной турбины есть турбояма.
Современные турбины настолько хороши,
что даже на маленьких оборотах создают давление надува.
Такое распределение мощности хорошо подходит для этой трассы,
машину легче вести.
Так сделано умным человеком, все знающим об этой трассе.
По сравнению с этим, у Кейсуке двойной турбонадув.
Распределение мощности не очень хорошо подходит для этой трассы.
Это как гандикап у Кейсуке,
и затягивает эту гонку.
Если ты столько знал, может нам стоило во время практики
подобрать соответствующие настройки для компенсации?
Нет, гонщики D не должны полагаться на настройки
для контроля мощности.
Я не говорил, что целью этой гонки является техника разгона?
Такие плохие дороги как эта, на которых трудно получить устойчивое поведение машины,
идеально подходят для тренировки техники разгона.
Учитывая текущую способность Кейсуке контролировать газ на пяти уровнях,
мы увеличим это до десяти.
10 уровней!
В прошлом я раньше тоже так делал.
Она немножко отрывается на прямых.
У нее машина мощнее моей?
Тогда почему она на выходе из поворота устойчивее моей машины?
Никак не могу понять, мне более проблематично давить на газ.
Я правда настолько плох?
Не пойму, брат!
Ты говорил, что у ее машины одна турбина.
Что ты под этим подразумевал?
Какая разница между одиночной и двойной турбиной?
Даже разгоняясь с одинаковой точки,
ее машина идет плавно, тогда как мою машину срывает.
Никак не могу понять это. Я больше нагружаю шины.
Что делать?
Может нажимать на газ попозже?
Нет, тогда она уедет от меня вперед...
Мне нужно изменить способ нажатия на газ!
Более осторожно...
вдавливать на сантиметр, вместо двух...
Немножко подождать и еще один сантиметр.
Слишком сильно?
Бл@!
Это очень трудно.
Я никогда не использовал такой деликатной техники разгона!
Потрясающе! Это возбуждает!
Я чувствую его взгляд, прожигающий меня насквозь.
Без сомнений, я одна с моим дорогим в этом мире!
Так приятно!
Не хочу, чтобы это закончилось. Хочу ехать так вечно!
Странное чувство.
Что-то тут отличается от обычных битв.
Что это за странное чувство комфорта?
Но напряжение сейчас высоко!
Финиш приближается!
Если продолжу в таком духе, будет второй заезд!
Точно!
Я понял, брат!
Слабость одной турбины!
Это элементарно!
Я такой тупой!
И почему я раньше этого не понял?
Если едешь плавно, получается быстро,
но как только собьешься с ритма, слабости становятся видны.
Я точно не уверен, но одна турбина должно быть узконаправленная!
Она отпустила газ и ее давление надува упало!
Хорошо! Вот где мой двойной турбо с отсутствием турбоямы покажет себя!
Нет!
Не обгоняй!
Я хочу продолжать!
Не хочу, чтобы это кончалось!
Не уезжай, дорогой!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/28, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!